1 00:00:09,160 --> 00:00:11,080 - Meu nome é detetive Sargento Emer Byrne 2 00:00:11,120 --> 00:00:12,480 com o Bureau de Ativos Criminais. 3 00:00:12,520 --> 00:00:14,880 Estaremos apreendendo qualquer coisa comprada com o produto do crime. 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,040 - São títulos de propriedade para uma propriedade em Antuérpia. 5 00:00:17,080 --> 00:00:19,280 - Diamantes. - E o Porto de Antuérpia é 6 00:00:19,320 --> 00:00:20,800 um importante centro de contrabando. 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,120 - Também é conhecido pelos seus diamantes. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,640 - O país inteiro está em alerta máximo 9 00:00:25,680 --> 00:00:27,760 enquanto a polícia se intensifica sua busca pelos bombardeiros. 10 00:00:27,800 --> 00:00:30,440 - O comissário quer que você e sua equipe 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,000 para ajudar Christian departamento antiterrorista 12 00:00:32,040 --> 00:00:34,240 numa investigação conjunta unidade sobre isso. 13 00:00:34,280 --> 00:00:36,440 - Conseguimos extrair uma amostra de DNA. 14 00:00:36,480 --> 00:00:38,400 - O homem-bomba? - Ele é colombiano. 15 00:00:38,440 --> 00:00:40,760 - Todos os presos na prisão de La Modelo. 16 00:00:40,800 --> 00:00:43,240 - Esses pobres coitados são fáceis escolhas para alguém. 17 00:00:43,280 --> 00:00:45,440 -Luca Rivera. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,520 - Ele está a caminho. - Ou ele já está aqui. 19 00:00:48,840 --> 00:00:50,680 - Por que aqui? 20 00:00:50,720 --> 00:00:52,120 - Eu preciso de uma empresa presença na UE. 21 00:00:52,160 --> 00:00:54,360 - Tem certeza que é grande o suficiente? 22 00:00:54,400 --> 00:00:57,000 - Bem, se for a sede corporativa, tem que ser grande. 23 00:00:57,040 --> 00:00:58,520 - Essas imagens foram tiradas 24 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 na noite anterior ao bombardeio. 25 00:01:00,240 --> 00:01:02,440 - Há outro ataque. 26 00:01:02,480 --> 00:01:04,120 - Minha esposa está preparada para ajudá-lo a prevenir 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,680 um ataque terrorista iminente 28 00:01:05,720 --> 00:01:07,960 em troca de imunidade de todas as outras cobranças. 29 00:01:08,000 --> 00:01:10,840 - Polícia! Coloque suas mãos no ar! 30 00:01:10,880 --> 00:01:12,720 - Mãos ao ar! 31 00:01:13,600 --> 00:01:16,560 - Luca, pense na sua família. 32 00:01:16,600 --> 00:01:19,080 - Emer se afaste! - Ele não quer fazer isso. 33 00:01:19,120 --> 00:01:20,560 (tiro) 34 00:01:20,600 --> 00:01:22,120 - Eu tive que fazer isso, Emer. 35 00:01:22,160 --> 00:01:24,280 - Ele não representava uma ameaça. - Ele tinha uma bomba. 36 00:01:24,320 --> 00:01:25,840 - E as pessoas por trás de tudo isso? 37 00:01:25,880 --> 00:01:28,600 - Temos as imagens deles. Nós os encontraremos. 38 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 - Tudo isso nunca foi sobre qualquer coisa, exceto você 39 00:01:31,040 --> 00:01:33,120 e o do seu pai maldito legado! 40 00:01:33,160 --> 00:01:35,520 - Se você soubesse de toda a história, você veria isso de forma diferente. 41 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 Eu fiz tudo que você pediu. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,680 - Sim, e a seu critério foi muito apreciado. 43 00:01:40,720 --> 00:01:42,480 - Você disse que me protegeria! 44 00:01:42,520 --> 00:01:45,200 - E ainda estou. É por isso que você ainda está aqui. 45 00:01:47,000 --> 00:01:51,000 (música de ópera) 46 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 (Bang!) 47 00:01:58,640 --> 00:02:01,760 (indistinto) 48 00:02:01,800 --> 00:02:03,920 - Pai, a porta está trancada. 49 00:02:03,960 --> 00:02:06,280 -Ah. Apenas deixe-me pegar isso para você. 50 00:02:06,320 --> 00:02:09,360 Vá contar ao seu avô sobre sua faixa amarela. 51 00:02:10,440 --> 00:02:12,000 - Vovô! 52 00:02:12,040 --> 00:02:16,040 (♪♪♪) 53 00:02:17,960 --> 00:02:19,520 Vovô! 54 00:02:21,560 --> 00:02:23,320 Avô! 55 00:02:23,360 --> 00:02:27,360 (♪♪♪) 56 00:02:30,680 --> 00:02:32,320 Avô! 57 00:02:37,640 --> 00:02:41,800 (música de ópera) 58 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 (A música para.) 59 00:02:48,680 --> 00:02:50,200 - Papai! 60 00:02:53,240 --> 00:02:54,880 Artur! 61 00:02:54,920 --> 00:02:56,560 (música sinistra) 62 00:02:56,600 --> 00:02:58,160 Artur? 63 00:03:00,880 --> 00:03:03,040 (Arthur suspira.) 64 00:03:03,080 --> 00:03:06,880 (♪♪♪) 65 00:03:07,960 --> 00:03:09,720 - Ele não vai acordar. 66 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 (♪♪♪) 67 00:03:29,840 --> 00:03:33,840 (música tema) 68 00:03:49,360 --> 00:03:53,440 (♪♪♪) 69 00:04:06,160 --> 00:04:10,160 (♪♪♪) 70 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 - Bom dia. - Olá. 71 00:04:32,200 --> 00:04:35,080 - Detetive Sean Prendergast do Departamento de Ativos. 72 00:04:36,080 --> 00:04:37,600 - Assine aqui, por favor. 73 00:04:38,320 --> 00:04:41,040 - Suas famílias continuam buscar justiça 74 00:04:41,080 --> 00:04:43,200 para seus entes queridos. 75 00:04:43,240 --> 00:04:47,080 A estátua foi inaugurada há quatro meses como um memorial. 76 00:04:47,120 --> 00:04:50,440 Um dos sobreviventes descreveu o memorial 77 00:04:50,480 --> 00:04:53,880 como permanente lembrança das vidas perdidas 78 00:04:53,920 --> 00:04:55,720 e um farol de esperança unir 79 00:04:55,760 --> 00:04:58,520 as diversas comunidades em Antuérpia. 80 00:05:10,440 --> 00:05:13,800 (voz ao fundo) 81 00:05:28,680 --> 00:05:32,120 (♪♪♪) 82 00:05:56,000 --> 00:06:00,000 (Os sinos da igreja tocam.) 83 00:06:07,880 --> 00:06:10,040 -Bibi. 84 00:06:10,080 --> 00:06:11,640 -Francesa. Já faz um tempo. 85 00:06:11,680 --> 00:06:14,000 - Sim. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,960 Você foi convidado a ficar longe. 87 00:06:17,000 --> 00:06:20,360 Hum? Tiago era bastante claro sobre isso. 88 00:06:22,320 --> 00:06:24,040 - Se você me der licença, meu filho precisa de mim. 89 00:06:24,080 --> 00:06:26,800 - Sinto muito em saber sobre o divórcio. 90 00:06:28,280 --> 00:06:30,560 Tem sido muito para James. 91 00:06:31,560 --> 00:06:33,200 - Tire sua mão de mim. 92 00:06:35,280 --> 00:06:37,480 - Acho que é melhor para todos que você sai. 93 00:06:38,480 --> 00:06:40,680 Tenho certeza que você não quer para aumentar a perturbação da família. 94 00:06:40,720 --> 00:06:42,120 Especialmente considerando 95 00:06:42,160 --> 00:06:44,520 tudo que você colocou eles através. 96 00:06:46,160 --> 00:06:48,480 - Você pode ter assumido A empresa de Ricardo, 97 00:06:48,520 --> 00:06:50,640 mas minha família não é nenhuma do seu negócio. 98 00:06:50,680 --> 00:06:53,360 - Não há necessidade de fazer cena. 99 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 A última coisa que você quer fazer é alimentar escândalo para a imprensa. 100 00:06:56,360 --> 00:07:00,080 E nós dois sabemos que Richard legado está em jogo. 101 00:07:00,120 --> 00:07:01,520 - Pai? 102 00:07:01,560 --> 00:07:03,120 Pai? 103 00:07:05,480 --> 00:07:07,280 - Estou pedindo para você ir embora. 104 00:07:08,960 --> 00:07:11,240 E isso é exatamente o que você fará. 105 00:07:14,040 --> 00:07:16,360 - Pai? 106 00:07:16,400 --> 00:07:18,480 - Um carro vai te levar de volta ao seu hotel... 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,080 - Está tudo bem, Artur, Estou aqui. Vamos. 108 00:07:20,120 --> 00:07:21,640 - ... e certifique-se você não perde seu vôo. 109 00:07:23,080 --> 00:07:26,320 (♪♪♪) 110 00:07:29,200 --> 00:07:31,040 - Por aqui. 111 00:07:31,080 --> 00:07:32,760 - Mãe. 112 00:07:33,960 --> 00:07:38,040 Mãe. Mãe. 113 00:07:38,080 --> 00:07:41,200 (♪♪♪) 114 00:07:49,560 --> 00:07:51,840 (abertura da porta) 115 00:07:55,120 --> 00:07:57,960 - Oficial Thijs, por favor, siga-me. 116 00:08:01,400 --> 00:08:03,000 (porta fechando) 117 00:08:08,320 --> 00:08:12,680 - Foi um período intenso para nossa equipe. 118 00:08:13,760 --> 00:08:18,960 Nossa inteligência indicou que um terceiro ataque era iminente... 119 00:08:19,000 --> 00:08:23,440 - Deve ter sido estressante trabalhar nessas condições. 120 00:08:23,480 --> 00:08:25,720 - Somos treinados para isso. 121 00:08:25,760 --> 00:08:28,000 (abertura da porta) 122 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 - Detetive Prendergast. 123 00:08:29,960 --> 00:08:31,640 Por favor, siga-me. 124 00:08:32,640 --> 00:08:35,320 Número do caso D1807. 125 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Thomas Martin e Margaux Bayot 126 00:08:37,560 --> 00:08:39,600 de Comity P. 127 00:08:39,640 --> 00:08:42,040 E o detetive Sean Prendergast 128 00:08:42,080 --> 00:08:45,080 de ativos criminosos Bureau, Irlanda, 129 00:08:45,120 --> 00:08:46,520 presente. 130 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 Você está aqui para discutir os acontecimentos 131 00:08:48,480 --> 00:08:51,320 que levou à morte de Lucas Rivera. 132 00:08:51,360 --> 00:08:53,240 Você notou alguma mudança 133 00:08:53,280 --> 00:08:54,880 em Inspetor Chefe Comportamento de De Jong 134 00:08:54,920 --> 00:08:58,200 nas semanas anteriores ao tiroteio em Rivera? 135 00:08:59,640 --> 00:09:03,880 - Ele parecia estar lutando. - Você poderia ser mais específico? 136 00:09:03,920 --> 00:09:05,720 Para o propósito da fita, 137 00:09:05,760 --> 00:09:07,320 estou mostrando 138 00:09:07,360 --> 00:09:09,240 Detetive Prendergast 139 00:09:09,280 --> 00:09:12,480 imagens recuperadas 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,120 de câmeras de segurança 141 00:09:15,160 --> 00:09:17,360 no Museu aan de Stroom. 142 00:09:17,400 --> 00:09:21,160 Você pode confirmar que este é DS Berry 143 00:09:21,200 --> 00:09:24,800 anteriormente dos Ativos Criminais Bureau na fotografia? 144 00:09:25,800 --> 00:09:27,760 - Sim, é ela. 145 00:09:27,800 --> 00:09:30,520 - Detetive Prendergast agora vou ler uma declaração 146 00:09:30,560 --> 00:09:32,720 em nome de DS Berry. 147 00:09:32,760 --> 00:09:34,200 - Hem, hem! 148 00:09:34,240 --> 00:09:36,120 “Tendo identificado o terceiro prisioneiro 149 00:09:36,160 --> 00:09:37,880 "contrabandeado de La Modelo, 150 00:09:37,920 --> 00:09:40,880 "e com informações confiáveis no alvo da próxima bomba, 151 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 "Eu continuei com a CTU, 152 00:09:42,960 --> 00:09:45,640 "sob o comando do Inspetor Chefe De Jong, 153 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 "para o Museu aan de Stroom. 154 00:09:48,720 --> 00:09:53,040 Foi lá que vi Luca Rivera, segurando um detonador." 155 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 - Ele perdeu a paciência algumas vezes no trabalho. 156 00:09:54,680 --> 00:09:57,320 - Com você? - Não só eu. 157 00:09:57,360 --> 00:10:00,400 Após o ataque fracassado no Hotel Regência, 158 00:10:00,440 --> 00:10:02,080 ele perdeu o controle com todo mundo. 159 00:10:02,120 --> 00:10:05,640 "Eu me identifiquei como policial e saquei minha arma. 160 00:10:05,680 --> 00:10:07,640 Ele foi imediatamente cercado." 161 00:10:07,680 --> 00:10:11,400 - De acordo com nossos arquivos, ele recebeu informações ruins. 162 00:10:11,440 --> 00:10:15,920 - Ele confundiu um turista para um terrorista. 163 00:10:16,640 --> 00:10:18,760 "Assim que verifiquei que ele estava não é mais uma ameaça... 164 00:10:18,800 --> 00:10:20,280 (♪♪♪) 165 00:10:20,320 --> 00:10:23,000 "Eu guardei minha arma e passando por ele meu telefone 166 00:10:23,040 --> 00:10:24,760 ligar para a esposa dele." 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,520 (tiro) 168 00:10:27,560 --> 00:10:29,280 - A declaração não menciona 169 00:10:29,320 --> 00:10:32,240 aquele inspetor-chefe De Jong ordenou que DS Berry se retirasse. 170 00:10:32,280 --> 00:10:34,120 Para seu conhecimento, 171 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 DS Berry tem 172 00:10:36,160 --> 00:10:37,840 treinamento em negociação de reféns? 173 00:10:37,880 --> 00:10:40,840 - Que eu saiba, ela não. 174 00:10:41,440 --> 00:10:46,680 - Se você estivesse no lugar dele, você teria atirado em Rivera? 175 00:10:46,720 --> 00:10:48,840 - eu te indico 176 00:10:48,880 --> 00:10:50,440 à declaração de DS Berry. 177 00:10:50,480 --> 00:10:52,440 De acordo com isso, 178 00:10:52,480 --> 00:10:55,560 Lucas Rivera foi não é mais uma ameaça. 179 00:10:55,600 --> 00:10:57,880 - Absolutamente. 180 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 (♪♪♪) 181 00:11:08,320 --> 00:11:09,920 (suspiro) 182 00:11:11,480 --> 00:11:14,120 - Olá, Sean. eu vejo Emer não conseguiu. 183 00:11:14,160 --> 00:11:16,120 - Ela realmente queria estar aqui, 184 00:11:16,160 --> 00:11:18,440 mas com o novo emprego... 185 00:11:18,480 --> 00:11:21,440 - Claro. 186 00:11:21,480 --> 00:11:23,720 É o suficiente que ela pegou é hora de fazer uma declaração. 187 00:11:24,960 --> 00:11:26,680 Obrigado por trazê-lo para a cortesia. 188 00:11:26,720 --> 00:11:28,240 - Sem problemas. 189 00:11:29,600 --> 00:11:31,840 - Passe meus parabéns. 190 00:11:31,880 --> 00:11:35,640 Hum. Oficial de Ligação para Madrid, 191 00:11:35,680 --> 00:11:37,120 isso é impressionante. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 - Claro que vou. 193 00:11:42,640 --> 00:11:44,840 O oficial Thijs estava em à minha frente. 194 00:11:44,880 --> 00:11:48,120 - O testemunho de Vince não terá me fez algum favor. 195 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 - Como você está? 196 00:11:53,240 --> 00:11:55,080 - Estou bem. 197 00:11:56,640 --> 00:11:59,320 vou conseguir colocar isso atrás de mim logo, então... 198 00:12:01,280 --> 00:12:03,320 - Há algo você precisa saber. 199 00:12:05,160 --> 00:12:08,120 Em sua declaração, Emer foi muito claro, 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,800 Rivera não era uma ameaça. 201 00:12:12,040 --> 00:12:14,920 (♪♪♪) 202 00:12:14,960 --> 00:12:16,960 - Ela está dizendo que eu não deveria tirou a foto? 203 00:12:18,640 --> 00:12:20,080 Ah. 204 00:12:21,240 --> 00:12:23,520 Ela só queria Rivera vivo para que ela pudesse seguir o dinheiro. 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,000 Isso é tudo com o que ela se importava. 206 00:12:25,040 --> 00:12:26,960 Caramba. 207 00:12:27,000 --> 00:12:29,680 - Qual é o problema com seguir o dinheiro? 208 00:12:29,720 --> 00:12:31,160 Nós poderíamos ter conseguido algumas respostas. 209 00:12:31,200 --> 00:12:33,200 (♪♪♪) 210 00:12:33,240 --> 00:12:36,280 - Você acha que qualquer resposta poderia ser vale a pena arriscar vidas inocentes? 211 00:12:36,320 --> 00:12:37,960 - Emer acreditou o risco havia passado. 212 00:12:38,000 --> 00:12:39,880 Eu confio no julgamento dela. 213 00:12:39,920 --> 00:12:42,280 - Chefe, temos uma situação. - E aí? 214 00:12:42,320 --> 00:12:44,160 - Explicarei no caminho. 215 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 (♪♪♪) 216 00:12:54,840 --> 00:12:56,560 - Assine aqui, por favor. 217 00:12:59,360 --> 00:13:02,240 - Passado Hussein, Jornal Vandaag. 218 00:13:02,280 --> 00:13:03,680 Posso obter um comentário 219 00:13:03,720 --> 00:13:05,480 no caso Luca Rivera? 220 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 - Qualquer dúvida, 221 00:13:07,040 --> 00:13:09,920 por favor, leve isso com a Assessoria de Imprensa da Garda. 222 00:13:09,960 --> 00:13:11,480 Com licença... 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,360 Tenho uma ligação para fazer. 224 00:13:22,280 --> 00:13:24,200 - Isto é de a unidade farmacêutica de Bruges. 225 00:13:24,240 --> 00:13:28,720 Seu policial disfarçado deu-lhes informações sobre este homem. 226 00:13:28,760 --> 00:13:31,600 - Quem é ele? -Carlos Ortiz. Um colombiano. 227 00:13:31,640 --> 00:13:35,600 - O que sabemos sobre ele? - Traficante de drogas de baixo escalão. 228 00:13:35,640 --> 00:13:37,360 - Como ele entrou no nosso radar? 229 00:13:37,400 --> 00:13:40,800 - Bruges estava monitorando ele, na esperança de chegar a jogadores maiores. 230 00:13:40,840 --> 00:13:43,800 E ouvi falar sobre a prisão La Modelo. 231 00:13:43,840 --> 00:13:47,080 Eles nos contataram imediatamente. - Algo mais? 232 00:13:47,120 --> 00:13:49,360 - Ele viajou para a Colômbia regularmente 233 00:13:49,400 --> 00:13:51,520 nos últimos 18 meses. 234 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 - Onde ele está agora? 235 00:13:53,000 --> 00:13:55,560 - Em um apartamento nos arredores de De Panne. 236 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 Uma viagem de duas horas neste trânsito. 237 00:13:57,720 --> 00:14:00,560 - Pise nisso. Não podemos nos dar ao luxo de perdê-lo. 238 00:14:00,600 --> 00:14:04,840 (sirene) 239 00:14:09,040 --> 00:14:13,040 (♪♪♪) 240 00:14:40,920 --> 00:14:43,200 (vibração do telefone) 241 00:14:48,040 --> 00:14:49,440 - eu aprecio você está demorando 242 00:14:49,480 --> 00:14:51,000 para se encontrar comigo, DS Wallace. 243 00:14:51,040 --> 00:14:53,080 - Claire, por favor. 244 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 Você foi muito persuasivo quando você ligou. 245 00:14:54,560 --> 00:14:56,960 - Quando eu encontrar um candidato promissor, 246 00:14:57,000 --> 00:14:58,560 Posso ser tenaz. 247 00:14:58,600 --> 00:15:00,480 Você esteve no meu radar por algum tempo. 248 00:15:00,520 --> 00:15:02,880 Mas foi o caso Hogan isso me levou a ligar. 249 00:15:02,920 --> 00:15:05,680 Derrubando um homem assim, é impressionante. 250 00:15:05,720 --> 00:15:07,360 - Eu tinha uma excelente equipe. 251 00:15:07,400 --> 00:15:09,120 - Não desempenhe a sua parte. 252 00:15:09,160 --> 00:15:10,600 (vibração do telefone) 253 00:15:12,320 --> 00:15:13,720 Eu vou direto ao assunto aqui, Clara. 254 00:15:13,760 --> 00:15:15,240 Tenho vários clientes 255 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 que desejam trabalhar com você. 256 00:15:16,880 --> 00:15:18,360 Mas há um em particular 257 00:15:18,400 --> 00:15:20,480 que eu acho que vai para ser o ajuste perfeito. 258 00:15:20,520 --> 00:15:23,280 Como está o chefe das investigações soa para você? 259 00:15:23,320 --> 00:15:25,680 - Parece incrível. 260 00:15:25,720 --> 00:15:28,560 - Você estaria executando um altamente equipe internacional qualificada. 261 00:15:28,600 --> 00:15:31,280 Quando meu cliente se expande em novos territórios, 262 00:15:31,320 --> 00:15:33,640 oportunidades adicionais para você. 263 00:15:35,360 --> 00:15:38,720 Isto é o que sua experiência vale para meu cliente. 264 00:15:41,320 --> 00:15:42,960 Com custos de creche sendo o que são, 265 00:15:43,000 --> 00:15:44,760 sem falar de uma boa escola, 266 00:15:44,800 --> 00:15:46,960 e depois as universidades... 267 00:15:49,200 --> 00:15:51,720 - Você é minucioso, Eu vou te dar isso. 268 00:15:53,160 --> 00:15:55,560 Posso perguntar quem é seu cliente? 269 00:15:55,600 --> 00:15:57,960 -MCS. 270 00:15:59,280 --> 00:16:01,400 - Serviços de Consultoria Malopa? 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,160 - Eu entendo suas preocupações. 272 00:16:03,200 --> 00:16:05,120 Trabalhando para meu cliente poderia colocá-lo em desacordo 273 00:16:05,160 --> 00:16:06,760 com seus colegas atuais. 274 00:16:06,800 --> 00:16:08,760 O guarda-caça torna-se o caçador furtivo, por assim dizer. 275 00:16:08,800 --> 00:16:11,080 - Estou ciente do trabalho que eles fazem. 276 00:16:11,120 --> 00:16:13,000 - Estas são as oportunidades 277 00:16:13,040 --> 00:16:15,240 que estão lá para você, Clara. 278 00:16:15,280 --> 00:16:17,440 Não deixe um sentido obsoleto do dever te impede. 279 00:16:17,480 --> 00:16:19,400 (vibração do telefone) 280 00:16:23,200 --> 00:16:25,000 (vibração do telefone) 281 00:16:25,040 --> 00:16:27,160 - É uma oferta tentadora. 282 00:16:27,200 --> 00:16:29,240 Você me deu muito para pensar. 283 00:16:31,280 --> 00:16:33,520 (vibração do telefone) 284 00:16:34,520 --> 00:16:36,360 Chefe. 285 00:16:40,280 --> 00:16:44,280 (♪♪♪) 286 00:16:57,920 --> 00:17:01,920 (♪♪♪) 287 00:17:05,920 --> 00:17:07,960 (sons eletrônicos) 288 00:17:08,000 --> 00:17:09,440 (destrancamento da porta) 289 00:17:11,400 --> 00:17:12,880 Ei. Algo surgiu. 290 00:17:12,920 --> 00:17:14,480 eu vou ter que ser no escritório. 291 00:17:14,520 --> 00:17:16,080 Vou voltar para casa para jantar. 292 00:17:16,120 --> 00:17:17,680 Amo você. 293 00:17:20,960 --> 00:17:24,960 (♪♪♪) 294 00:17:28,920 --> 00:17:31,400 - Sem folga para qualquer um de nós hoje. 295 00:17:31,440 --> 00:17:33,000 Você sabe quais são as consequências a partir disso será? 296 00:17:33,040 --> 00:17:34,560 - Vamos ver a escala do que estamos lidando 297 00:17:34,600 --> 00:17:36,560 antes de irmos para lá. 298 00:17:36,600 --> 00:17:38,720 Eu não deveria estar ouvindo sobre isso de Gately. 299 00:17:38,760 --> 00:17:40,440 - Tentei ligar. 300 00:17:40,480 --> 00:17:42,160 Deixei duas mensagens. 301 00:17:42,200 --> 00:17:43,680 - Quão ruim é isso? - É ruim. 302 00:17:43,720 --> 00:17:45,880 Não podemos acessar documentos, fotos ou vídeos. 303 00:17:45,920 --> 00:17:47,840 - Então, estamos trancados de todos os nossos arquivos operacionais? 304 00:17:47,880 --> 00:17:49,520 - Tudo. Eu nos desconectei 305 00:17:49,560 --> 00:17:50,960 da rede assim que aconteceu, 306 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 mas todos os computadores aqui estão infectados. 307 00:17:52,440 --> 00:17:53,840 - Os hackers têm acesso aos arquivos dos casos? 308 00:17:53,880 --> 00:17:55,280 - Sim. 309 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 - Incluindo arquivos pessoais? 310 00:17:56,760 --> 00:17:58,160 - E confidencial informantes. 311 00:17:58,200 --> 00:17:59,880 - Esta é uma tempestade de merda. 312 00:17:59,920 --> 00:18:01,440 - Temos que manter o foco. 313 00:18:01,480 --> 00:18:03,280 Gately estará colocando uma declaração. 314 00:18:03,320 --> 00:18:05,000 Só precisamos ter certeza que nada vaze 315 00:18:05,040 --> 00:18:06,920 ao público antes dela. 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Quando será o crime cibernético estar aqui? 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,360 - Dentro de uma hora. - Bom. 318 00:18:11,400 --> 00:18:13,280 Vou atualizar Gately. 319 00:18:14,720 --> 00:18:16,480 (indistinto) 320 00:18:17,560 --> 00:18:18,960 Foda-se! 321 00:18:19,000 --> 00:18:21,200 (♪♪♪) 322 00:18:33,640 --> 00:18:35,360 - Qual é o problema? - Protocolo. 323 00:18:35,400 --> 00:18:38,840 - Precisamos entrar agora. - Bruges tem jurisdição aqui. 324 00:18:38,880 --> 00:18:41,560 - Isso é ridículo. Mila, verifique o HEC. 325 00:18:41,600 --> 00:18:44,400 - Estamos prontos? - Absolutamente. 326 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 - OK, vamos. 327 00:18:58,520 --> 00:19:02,200 (♪♪♪) 328 00:19:16,360 --> 00:19:18,440 (arrompendo a porta) 329 00:19:18,480 --> 00:19:19,960 - Polícia! 330 00:19:22,400 --> 00:19:24,200 - Polícia! - Polícia! 331 00:19:26,600 --> 00:19:28,240 - Polícia! 332 00:19:28,520 --> 00:19:30,400 Claro! 333 00:19:30,440 --> 00:19:32,280 - Claro! 334 00:19:32,320 --> 00:19:34,240 Quarto protegido! 335 00:19:34,280 --> 00:19:36,680 - Alvo! 336 00:19:36,720 --> 00:19:38,760 - (mulher): De joelhos! 337 00:19:38,800 --> 00:19:41,160 - Puta! Vou matar uma sua família! 338 00:19:41,200 --> 00:19:42,600 Brutalidade policial! 339 00:19:42,640 --> 00:19:44,160 Quero falar com um advogado! 340 00:19:44,200 --> 00:19:47,440 Malditos malparidos! Hijos de putas! 341 00:19:47,480 --> 00:19:49,160 Ha! ah! 342 00:19:50,160 --> 00:19:51,720 - Alvo garantido, acabou. 343 00:19:53,040 --> 00:19:56,240 - Entendi. vou enviá-los agora. Sim! Vamos. 344 00:19:56,280 --> 00:19:57,720 - Sim. 345 00:19:58,720 --> 00:20:00,240 - Isto é uma configuração. 346 00:20:00,280 --> 00:20:02,080 Você plantou essas drogas. 347 00:20:02,120 --> 00:20:03,720 Eu nunca os vi antes. 348 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 Abusadores de mierda! 349 00:20:05,240 --> 00:20:06,840 Quero um advogado. 350 00:20:06,880 --> 00:20:08,280 - Tire-o daqui. 351 00:20:08,320 --> 00:20:09,720 - Vir. Levantar. 352 00:20:09,760 --> 00:20:11,480 - Coma mierda, filho de puta! 353 00:20:11,520 --> 00:20:13,800 Vou matar a sua família também! 354 00:20:14,640 --> 00:20:18,160 - Espero que ele desista quem está por trás dos ataques. 355 00:20:18,200 --> 00:20:20,840 - Entrarei em contato uma vez que o questionamos. 356 00:20:26,120 --> 00:20:28,200 (indistinto) 357 00:20:28,240 --> 00:20:30,440 - Apenas tente descobrir se você puder encontrar a fonte. 358 00:20:34,000 --> 00:20:36,040 (suspiro) 359 00:20:38,160 --> 00:20:40,400 - Tudo pronto? - Sim. 360 00:20:40,440 --> 00:20:42,960 OK, eu sei que estamos todos parados tentando chegar a um acordo 361 00:20:43,000 --> 00:20:44,440 com o que aconteceu aqui e em Dublim, 362 00:20:44,480 --> 00:20:46,040 mas temos que trabalhar o melhor que pudermos 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,560 até o hack está resolvido. 364 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Oficial Chefe do Bureau Gately está coordenando 365 00:20:49,600 --> 00:20:51,000 a resposta de Dublin 366 00:20:51,040 --> 00:20:52,440 e o detetive inspetor Moore 367 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 do Departamento de Crimes Cibernéticos 368 00:20:53,960 --> 00:20:55,880 está gerenciando as coisas aqui. - Obrigado, DS Wallace. 369 00:20:55,920 --> 00:20:57,360 Josué. 370 00:20:57,400 --> 00:20:59,760 Bem jogado em estancar o sangramento. 371 00:20:59,800 --> 00:21:01,320 Foi um pensamento rápido. 372 00:21:01,360 --> 00:21:04,840 Registramos o ataque com o EC3 na Europol. 373 00:21:04,880 --> 00:21:06,880 Minha equipe está se preparando 374 00:21:06,920 --> 00:21:09,800 uma área de incidente onde iremos avaliar o impacto da violação. 375 00:21:09,840 --> 00:21:13,240 Se alguém abriu um e-mail suspeito 376 00:21:13,280 --> 00:21:15,640 ou compartilhado ou alterado uma senha, 377 00:21:15,680 --> 00:21:18,880 Eu pedi que você se apresentasse e fale com alguém da minha equipe. 378 00:21:18,920 --> 00:21:20,760 - Obrigado. 379 00:21:21,760 --> 00:21:25,920 (♪♪♪) 380 00:21:30,080 --> 00:21:31,880 - Vamos, cara! - Foda-se, cara! 381 00:21:31,920 --> 00:21:34,240 - Unidade Antiterrorista. Que merda! 382 00:21:34,280 --> 00:21:36,480 - Temos uma razão para acreditar você tem informações 383 00:21:36,520 --> 00:21:38,040 sobre os atentados do ano passado. 384 00:21:38,080 --> 00:21:40,120 - Foda-se, cara! - Foda-me? 385 00:21:40,160 --> 00:21:41,640 Temos um áudio de você falando 386 00:21:41,680 --> 00:21:44,640 sobre assuntos relacionados aos ataques. 387 00:21:44,680 --> 00:21:46,280 O que você sabe sobre o morto de La Modelo? 388 00:21:46,320 --> 00:21:48,080 - Homem morto? Que homem morto? 389 00:21:48,120 --> 00:21:50,040 - Conhecemos atestados de óbito foram falsificados, 390 00:21:50,080 --> 00:21:51,560 conhecemos guardas prisionais foram pagos, 391 00:21:51,600 --> 00:21:53,240 famílias compensadas. 392 00:21:54,240 --> 00:21:56,480 Talvez você não tenha percebido o que esses homens fariam 393 00:21:56,520 --> 00:21:58,600 assim que chegaram à Bélgica. 394 00:21:58,640 --> 00:22:00,280 - Quero falar com um advogado. 395 00:22:00,320 --> 00:22:02,320 - Não há advogado que possa tirar você dessa. 396 00:22:02,360 --> 00:22:03,840 Pessoas morreram. 397 00:22:03,880 --> 00:22:05,520 Alguém tem que pagar. 398 00:22:05,560 --> 00:22:07,320 - Eu não sou terrorista! 399 00:22:07,360 --> 00:22:09,240 eu nunca mataria pessoas inocentes! 400 00:22:09,280 --> 00:22:10,800 - Sim, você está um traficante de drogas, cara. 401 00:22:10,840 --> 00:22:12,760 As pessoas precisam de alguém culpado, confie em mim. 402 00:22:12,800 --> 00:22:14,200 Isso vai esteja na sua cabeça. 403 00:22:14,240 --> 00:22:16,640 Estou te dando uma chance para confessar tudo. 404 00:22:16,680 --> 00:22:19,040 Assim que chegarmos a Antuérpia, está fora de minhas mãos. 405 00:22:21,680 --> 00:22:23,720 (indistinto) 406 00:22:23,760 --> 00:22:26,600 Talvez você não tenha planejado os bombardeios, 407 00:22:26,640 --> 00:22:28,560 mas você sabe quem pagou os guardas da prisão de La Modelo, 408 00:22:28,600 --> 00:22:30,280 então me dê um nome. 409 00:22:30,320 --> 00:22:32,040 (indistinto) 410 00:22:32,800 --> 00:22:35,320 Mila? Descubra o que está acontecendo com aquele caminhão. 411 00:22:35,360 --> 00:22:37,520 (tiros e gritos) 412 00:22:37,560 --> 00:22:39,000 Abaixe-se! 413 00:22:39,040 --> 00:22:42,840 (tiros) 414 00:22:43,960 --> 00:22:45,480 - Mila, mantenha sua posição. 415 00:22:45,520 --> 00:22:47,000 - Tire-me daqui! 416 00:22:47,040 --> 00:22:49,080 Eu vou te contar o que você quer saber! 417 00:22:49,120 --> 00:22:51,040 (tiros) 418 00:22:51,080 --> 00:22:52,960 Fui atingido! Ajude-me saia daqui! 419 00:22:53,000 --> 00:22:57,720 (espingardas) 420 00:22:57,760 --> 00:22:59,440 -Ah! 421 00:22:59,480 --> 00:23:01,680 -Ah! ah! ah! 422 00:23:01,720 --> 00:23:03,680 (tiro) 423 00:23:03,720 --> 00:23:07,520 - DSU faltam dois minutos. Você está bem? 424 00:23:07,560 --> 00:23:10,160 - Ele só está atirando no nosso carro. Fique aí! 425 00:23:10,200 --> 00:23:11,600 (tiro) 426 00:23:11,640 --> 00:23:14,960 -Ah! ah! ah! ah! 427 00:23:15,000 --> 00:23:18,880 - Ei! Ei! Respire, respire. 428 00:23:18,920 --> 00:23:20,520 Fique comigo. -Ah! ah! ah! 429 00:23:20,560 --> 00:23:22,120 - Nós vamos pegar você fora daqui. 430 00:23:22,160 --> 00:23:24,680 Nós vamos pegar você para um hospital. 431 00:23:24,720 --> 00:23:27,240 Carlos. - Eles me mataram! 432 00:23:27,280 --> 00:23:29,560 (Carlos respira pesadamente.) 433 00:23:29,600 --> 00:23:31,120 Ah! 434 00:23:31,160 --> 00:23:32,760 - Porra. 435 00:23:32,800 --> 00:23:34,560 Carlos, me diga o que você sabe 436 00:23:34,600 --> 00:23:36,160 sobre La Modelo. 437 00:23:36,200 --> 00:23:37,880 Olhe para mim. 438 00:23:37,920 --> 00:23:40,040 Dê-me um nome. 439 00:23:40,080 --> 00:23:42,560 Dê-me um nome! 440 00:23:42,600 --> 00:23:44,720 -Gabrio Rojas! 441 00:23:44,760 --> 00:23:46,800 Gabrio Rojas! 442 00:23:51,440 --> 00:23:53,360 -Nora. 443 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Ei! 444 00:23:54,840 --> 00:23:56,400 - Quais são as últimas? 445 00:23:56,440 --> 00:23:59,040 - O crime cibernético foi colocado em quarentena os discos rígidos. 446 00:23:59,080 --> 00:24:00,720 Eles estão avaliando a escala dos danos enquanto falamos. 447 00:24:00,760 --> 00:24:02,200 - Quanto eles querem? 448 00:24:02,240 --> 00:24:04,760 - Quatro milhões de euros valor em bitcoins. 449 00:24:04,800 --> 00:24:06,200 - Cristo! 450 00:24:06,240 --> 00:24:08,560 - Como foi Antuérpia? - Estranho. 451 00:24:08,600 --> 00:24:10,760 Christian perdeu um pouco o controle. 452 00:24:10,800 --> 00:24:12,600 Eu disse mais do que deveria. 453 00:24:14,840 --> 00:24:16,440 - Estacionamos isso e focamos sobre o assunto em questão? 454 00:24:16,480 --> 00:24:18,320 -Norah é apenas me atualizando. 455 00:24:18,360 --> 00:24:20,560 Qual é o pior cenário? 456 00:24:20,600 --> 00:24:22,160 - Todos os nossos casos abertos são à mercê dos hackers. 457 00:24:22,200 --> 00:24:23,920 - Deus sabe o que pode acontecer se eles vendessem 458 00:24:23,960 --> 00:24:27,000 essa informação. - O caso Kelly. 459 00:24:27,040 --> 00:24:29,280 - Tudo o que tínhamos para o mandado estava no sistema. 460 00:24:29,320 --> 00:24:30,920 - Esse foi o tribunal no telefone. 461 00:24:30,960 --> 00:24:32,480 Eu tenho uma extensão para a aplicação 462 00:24:32,520 --> 00:24:34,040 até amanhã de manhã. 463 00:24:34,080 --> 00:24:36,560 - Quais são as nossas chances? - Magro a nenhum. 464 00:24:36,600 --> 00:24:39,360 - Estamos trabalhando em Kelly por meses. 465 00:24:39,400 --> 00:24:41,560 - Ainda não acabou. 466 00:24:41,600 --> 00:24:44,240 Detetive Prendergast, DI Moore. 467 00:24:44,280 --> 00:24:45,680 - Oi. 468 00:24:45,720 --> 00:24:47,160 - Alguma teoria ainda? 469 00:24:47,200 --> 00:24:49,080 - Os hackers poderiam ter explorou a mudança de escritório 470 00:24:49,120 --> 00:24:52,200 para se infiltrar na VPN Shannon como uma porta dos fundos 471 00:24:52,240 --> 00:24:53,800 na rede segura em Dublim. 472 00:24:53,840 --> 00:24:55,480 Mas é igualmente provável que seja 473 00:24:55,520 --> 00:24:57,000 um phishing ou um ataque de keylogger. 474 00:24:57,040 --> 00:24:58,640 - Não acredito em tudo isso desce 475 00:24:58,680 --> 00:25:01,080 para uma senha sangrenta ou um e-mail duvidoso. 476 00:25:02,640 --> 00:25:04,280 Você olhou para alguma coisa você não deveria? 477 00:25:04,320 --> 00:25:06,600 - Não! Claro que não! 478 00:25:06,640 --> 00:25:09,040 - Você sabe de alguma coisa sobre o vírus? 479 00:25:09,080 --> 00:25:10,600 - Chama-se Estripador. 480 00:25:10,640 --> 00:25:12,560 É uma nova variante isso parece ser 481 00:25:12,600 --> 00:25:14,240 dividir e mesclar arquivos. 482 00:25:14,280 --> 00:25:15,800 No momento, não temos uma ferramenta de descriptografia. 483 00:25:15,840 --> 00:25:17,640 - Mas temos backups, não é? 484 00:25:17,680 --> 00:25:19,280 - Os sistemas de backup foram deliberadamente direcionado 485 00:25:19,320 --> 00:25:20,920 como parte da carga útil. 486 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 -Ah! Onde isso nos deixa? 487 00:25:23,080 --> 00:25:24,760 - Sem viabilidade ponto de recuperação. 488 00:25:24,800 --> 00:25:26,400 - Então, você está dizendo que se não pagarmos 489 00:25:26,440 --> 00:25:28,320 o resgate, perdemos tudo? 490 00:25:29,760 --> 00:25:31,720 - CAB não negocia com criminosos, 491 00:25:31,760 --> 00:25:33,680 muito menos financiá-los. 492 00:26:03,200 --> 00:26:05,600 -Ah! 493 00:26:09,160 --> 00:26:13,560 (♪♪♪) 494 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 - Você está bem? 495 00:26:17,480 --> 00:26:19,880 (♪♪♪) 496 00:26:19,920 --> 00:26:24,400 (indistinguível no fundo) 497 00:26:29,120 --> 00:26:31,360 - Interpol NCB Bruxelas, por favor. 498 00:26:32,360 --> 00:26:34,920 Preciso solicitar um aviso azul. 499 00:26:34,960 --> 00:26:37,040 É uma questão da segurança nacional. 500 00:26:37,080 --> 00:26:39,880 Inspetor Chefe De Jong, CTU Antuérpia. 501 00:26:39,920 --> 00:26:41,320 Sim. Escreva isso. 502 00:26:41,360 --> 00:26:44,080 Gabrio Rojas. 503 00:26:44,120 --> 00:26:46,160 Isso é R-O-J-A-S. 504 00:26:47,520 --> 00:26:48,960 Sim. 505 00:26:50,720 --> 00:26:54,840 (♪♪♪) 506 00:27:11,800 --> 00:27:14,360 Como diabos isso aconteceu? 507 00:27:17,040 --> 00:27:19,680 Estávamos presos, deixado para ser abatido. 508 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Éramos alvos fáceis. 509 00:27:24,080 --> 00:27:27,120 Quem sabia da nossa rota? 510 00:27:27,160 --> 00:27:30,400 - Só nós, a unidade farmacêutica de Bruges e a DSU. 511 00:27:30,440 --> 00:27:32,800 - E o policial disfarçado? 512 00:27:32,840 --> 00:27:36,800 - Verifique isso. Precisamos ter certeza ninguém tinha uma agenda oculta. 513 00:27:38,800 --> 00:27:40,840 Isto foi um assassinato, 514 00:27:40,880 --> 00:27:43,360 realizado com precisão militar. 515 00:27:43,400 --> 00:27:47,840 Agora sabemos que Ortiz foi uma chave ligação nos atentados de Antuérpia. 516 00:27:49,160 --> 00:27:51,840 Obtenha a vigilância da unidade farmacêutica de Bruges 517 00:27:51,880 --> 00:27:54,960 e descubra quem ele pode ter conversou sobre La Modelo. 518 00:27:55,000 --> 00:27:56,400 - OK. 519 00:27:56,440 --> 00:27:59,840 - Quem quer que sejam, nós os encontraremos. 520 00:27:59,880 --> 00:28:03,640 (♪♪♪) 521 00:28:06,400 --> 00:28:08,080 - Eu tenho que atualizar o chefe. 522 00:28:08,120 --> 00:28:09,760 Ela tem uma ligação com o Ministro em 20 minutos. 523 00:28:09,800 --> 00:28:11,240 Onde estamos com os hackers? 524 00:28:11,280 --> 00:28:12,880 - Sim, nós dissemos a eles precisamos de mais tempo 525 00:28:12,920 --> 00:28:14,320 para comprar bitcoins. 526 00:28:14,360 --> 00:28:16,600 Vamos ver quanto tempo sua paciência se mantém. 527 00:28:16,640 --> 00:28:19,240 - Isso não vai cair bem. Eles foram inflexíveis. 528 00:28:19,280 --> 00:28:20,800 Não pagamos nada a eles. 529 00:28:20,840 --> 00:28:22,520 - Estou apenas ganhando tempo para nós enquanto eu avalio 530 00:28:22,560 --> 00:28:24,440 quais, se houver algum arquivo, eles exfiltrado do sistema. 531 00:28:24,480 --> 00:28:25,960 Assim que soubermos 532 00:28:26,000 --> 00:28:27,920 se é sobre informação ou dinheiro, 533 00:28:27,960 --> 00:28:29,440 sabemos a melhor forma de responder. 534 00:28:29,480 --> 00:28:32,040 - Alguma coisa do EC3? 535 00:28:32,080 --> 00:28:33,680 - Nada ainda. 536 00:28:35,400 --> 00:28:37,040 - Posso ter uma palavra? 537 00:28:37,080 --> 00:28:38,800 - Hum, hum. 538 00:28:43,600 --> 00:28:45,400 - Baixei um anexo para o meu computador de trabalho 539 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 que eu pensei que era do meu vizinho, 540 00:28:47,720 --> 00:28:49,160 planos para sua extensão, 541 00:28:49,200 --> 00:28:51,280 mas não foi. 542 00:28:51,320 --> 00:28:54,120 Eu verifiquei, ele não envie o e-mail. 543 00:28:54,160 --> 00:28:55,960 Acho que isso é minha culpa. 544 00:28:57,200 --> 00:28:58,640 - É possível. 545 00:28:58,680 --> 00:29:00,600 O vírus estava mentindo inativo no sistema 546 00:29:00,640 --> 00:29:02,520 durante semanas, se não mais. 547 00:29:02,560 --> 00:29:06,240 Pode ou não ter algo a ver com esse e-mail, 548 00:29:06,280 --> 00:29:09,360 mas é algo teremos que investigar. 549 00:29:11,160 --> 00:29:12,640 - Tenho que ligar para Gately. 550 00:29:12,680 --> 00:29:14,240 E você também. 551 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 (partida do motor) 552 00:29:34,280 --> 00:29:35,960 - (rádio): Isso não significa verificações na fronteira 553 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 entre a República e o Norte. 554 00:29:37,840 --> 00:29:40,280 Gardai está investigando um suposto carro-bomba 555 00:29:40,320 --> 00:29:42,640 nas Midlands ontem à noite. 556 00:29:42,680 --> 00:29:44,800 Uma mulher foi tratada para ferimentos leves, 557 00:29:44,840 --> 00:29:46,800 mas foi lançado mais tarde do hospital. 558 00:29:46,840 --> 00:29:48,400 Gardai isolou a área 559 00:29:48,440 --> 00:29:49,840 enquanto uma investigação é realizado. 560 00:29:49,880 --> 00:29:51,440 - A noite toda? 561 00:29:52,920 --> 00:29:54,520 - Hem! É tão óbvio? 562 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 O que há para o almoço? 563 00:29:56,400 --> 00:29:58,240 - Ah, nada que você seria interessado, Stewart. 564 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 É a opção saudável. 565 00:29:59,880 --> 00:30:01,480 -Ah, ah! 566 00:30:01,520 --> 00:30:03,680 - Eu o ouvi do trânsito rapazes, assim que entrei. 567 00:30:03,720 --> 00:30:05,240 - (todos): Bom dia. 568 00:30:05,280 --> 00:30:07,040 - Poderia ser uma vingança pelo golpe de Darren Reid. 569 00:30:07,080 --> 00:30:08,800 - Faz sentido 570 00:30:08,840 --> 00:30:10,600 se o pessoal dele fixasse isso em Fionn Brannigan. 571 00:30:10,640 --> 00:30:12,280 - O que poderia ser? 572 00:30:12,320 --> 00:30:13,920 - Bibi Melnick era o alvo de um carro-bomba ontem à noite. 573 00:30:13,960 --> 00:30:15,400 - Se fosse a tripulação do Reid, 574 00:30:15,440 --> 00:30:17,600 eles esperaram muito tempo para vingança. 575 00:30:17,640 --> 00:30:19,840 Pelo que li, 576 00:30:19,880 --> 00:30:21,880 Bibi misturado com algumas pessoas perigosas. 577 00:30:21,920 --> 00:30:23,360 A questão é: por que agora? 578 00:30:26,360 --> 00:30:28,400 - Talvez tenha alguma coisa a ver com isso. 579 00:30:30,120 --> 00:30:33,080 - (Claire): Esse cara é Sogro de Bibi Melnick? 580 00:30:34,400 --> 00:30:36,840 - DI Moore, há algo que você precisa ver. 581 00:30:36,880 --> 00:30:40,880 (♪♪♪) 582 00:30:53,000 --> 00:30:57,520 (♪♪♪) 583 00:31:14,560 --> 00:31:17,120 (suspiro) 584 00:31:17,160 --> 00:31:19,320 - Ligando a morte de Richard a um atentado contra a vida de Bibi é 585 00:31:19,360 --> 00:31:21,080 um pouco exagerado, Sean. 586 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 - Lembro que também foi um esforço para acreditar 587 00:31:23,160 --> 00:31:25,120 ela era capaz de contrabandear bombardeiros em contêineres. 588 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 - Você está perdendo o foco. 589 00:31:27,360 --> 00:31:29,280 Veja o momento. 590 00:31:29,320 --> 00:31:31,560 O que Melnick estava prestes a comprar? 591 00:31:33,280 --> 00:31:35,280 - O porto. 592 00:31:35,320 --> 00:31:37,160 - O crime cibernético está movimentando o investigação de volta a Dublin. 593 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 Eles estão coordenando com o gabinete do ministro 594 00:31:38,760 --> 00:31:40,560 em uma resolução. 595 00:31:40,600 --> 00:31:42,320 - Eles vão pagar? 596 00:31:44,840 --> 00:31:46,600 - Isso está acima do nosso nível salarial. 597 00:31:51,640 --> 00:31:53,200 DI Moore gostaria de uma palavra. 598 00:31:53,240 --> 00:31:55,280 - OK. 599 00:31:55,320 --> 00:31:57,280 - Então acabou? 600 00:31:57,320 --> 00:31:59,360 - Não exatamente. 601 00:31:59,400 --> 00:32:00,840 DI Moore vai ficar 602 00:32:00,880 --> 00:32:03,480 para supervisionar a restauração do sistema. 603 00:32:03,520 --> 00:32:05,600 Há risco de arquivos sendo danificado. 604 00:32:05,640 --> 00:32:07,400 (Claire suspira.) 605 00:32:10,040 --> 00:32:11,480 - O que mais? 606 00:32:15,360 --> 00:32:17,840 - Quando eles ameaçaram vender arquivos, 607 00:32:17,880 --> 00:32:19,600 perguntamos aos hackers para prova de vida. 608 00:32:19,640 --> 00:32:21,760 Prova do que eles pretendiam vender. 609 00:32:21,800 --> 00:32:23,600 Em resposta, 610 00:32:23,640 --> 00:32:25,960 eles lançaram pessoal informação 611 00:32:26,000 --> 00:32:27,960 de um oficial do CAB em serviço. 612 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 - Certo. 613 00:32:30,480 --> 00:32:33,800 - O oficial em questão é você. 614 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 (desaparecendo gradualmente): Aqui está o que vai acontecer agora. 615 00:32:36,360 --> 00:32:38,520 Dublin lidera a investigação 616 00:32:38,560 --> 00:32:41,160 e eles me garantiram que as informações serão revisadas 617 00:32:41,200 --> 00:32:43,720 para garantir que seu anonimato não foi comprometido. 618 00:32:43,760 --> 00:32:45,440 (♪♪♪) 619 00:32:45,480 --> 00:32:47,800 Se houver alguma preocupação... 620 00:32:47,840 --> 00:32:50,840 (alguém vomitando) 621 00:32:52,200 --> 00:32:55,360 (descarga do vaso sanitário e porta) 622 00:32:59,720 --> 00:33:01,920 (Josh assoa o nariz.) 623 00:33:01,960 --> 00:33:04,160 - Josh, sinto muito. 624 00:33:04,200 --> 00:33:06,520 - Você se importa? 625 00:33:06,560 --> 00:33:08,160 Posso ter um minuto? 626 00:33:11,640 --> 00:33:13,040 Sean. 627 00:33:13,080 --> 00:33:14,640 (cheirando) 628 00:33:15,640 --> 00:33:17,040 Estamos bem. 629 00:33:17,080 --> 00:33:21,080 (♪♪♪) 630 00:33:21,120 --> 00:33:23,720 (suspiro) 631 00:33:30,040 --> 00:33:31,440 - Você está bem? 632 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 - Claro que estou. 633 00:33:34,080 --> 00:33:35,800 - Eu trabalhei com Stewart sobre o caso de fraude 634 00:33:35,840 --> 00:33:38,440 alguns anos atrás, Eu confio nele. 635 00:33:38,480 --> 00:33:40,640 Ele vai se certificar nenhum outro arquivo vazou. 636 00:33:40,680 --> 00:33:44,000 - Eu sabia o que estava inscrevendo para quando entrei no Bureau. 637 00:33:45,560 --> 00:33:46,960 - Mesmo assim, 638 00:33:47,000 --> 00:33:48,440 você e Josh estavam anonimato garantido. 639 00:33:48,480 --> 00:33:50,640 - Claire, eu vou ficar bem. 640 00:33:52,160 --> 00:33:54,320 Josh é quem você deveria estar preocupado. 641 00:33:54,360 --> 00:33:56,720 Ele é quem vai ser olhando por cima do ombro. 642 00:33:59,280 --> 00:34:01,440 Nós estamos levando ele para uma bebida depois do trabalho. 643 00:34:01,480 --> 00:34:03,080 Você está convidado a participar. 644 00:34:04,240 --> 00:34:05,640 - Obrigado. 645 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Vou dar uma olhada. 646 00:34:07,480 --> 00:34:08,880 - Vamos pegar você de novo. 647 00:34:08,920 --> 00:34:10,400 - Sim. 648 00:34:17,680 --> 00:34:20,280 - É uma pena que ela não conseguiu vá tomar uma bebida. 649 00:34:21,640 --> 00:34:23,520 Deus sabe que todos nós precisamos rir depois dos últimos dias. 650 00:34:23,560 --> 00:34:26,720 - Talvez ela não sinta a necessidade de nos conhecer. 651 00:34:26,760 --> 00:34:28,760 - Claire não é assim. 652 00:34:28,800 --> 00:34:31,960 - Só estou dizendo que não consigo ver ela vai ficar aqui por muito tempo, Josh. 653 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Ela estava definitivamente vestida para uma entrevista ontem. 654 00:34:35,440 --> 00:34:37,480 - Nada de errado com o planejamento para o futuro, Norah. 655 00:34:37,520 --> 00:34:38,920 Não é você? 656 00:34:38,960 --> 00:34:40,520 Eu sou. 657 00:34:40,560 --> 00:34:42,840 - Justo. 658 00:34:42,880 --> 00:34:44,440 - A primeira rodada é por minha conta. 659 00:34:44,480 --> 00:34:47,280 - Desculpe, não estou boa companhia esta noite. 660 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 Só vou para casa. 661 00:34:48,880 --> 00:34:51,680 - Ah, vamos lá, Josh. Isso lhe fará bem. 662 00:34:51,720 --> 00:34:53,680 - Encontro vocês amanhã, pessoal. 663 00:35:00,440 --> 00:35:01,840 - Por que eu abri esse e-mail? 664 00:35:01,880 --> 00:35:03,480 - Foi socialmente projetado, Sean. 665 00:35:03,520 --> 00:35:05,400 Eles pegaram você de surpresa. 666 00:35:05,440 --> 00:35:07,960 Eles sabiam que você estava morrendo de vontade de ficar boquiaberto na nova cozinha do seu vizinho. 667 00:35:08,000 --> 00:35:09,400 Vamos, vamos sair daqui. 668 00:35:09,440 --> 00:35:10,960 Boa noite, Clara. 669 00:35:11,000 --> 00:35:12,760 - Boa noite. 670 00:35:12,800 --> 00:35:16,160 (suas vozes desaparecendo) 671 00:35:19,400 --> 00:35:20,800 - Diga boa noite para a mãe. 672 00:35:20,840 --> 00:35:22,800 - Boa noite, mamãe! 673 00:35:22,840 --> 00:35:25,400 Nós amamos você, detetive! 674 00:35:26,400 --> 00:35:28,240 Tenha bons sonhos. 675 00:35:28,280 --> 00:35:30,000 Ah, ah! 676 00:35:30,040 --> 00:35:32,320 - Não trabalhe muito. Vejo você quando chegar em casa. 677 00:35:32,360 --> 00:35:34,080 Amo você. Tchau. 678 00:35:34,120 --> 00:35:35,720 (O vídeo termina.) 679 00:35:37,960 --> 00:35:39,640 (suspiro) 680 00:35:39,680 --> 00:35:42,560 (♪♪♪) 681 00:35:46,840 --> 00:35:51,080 (♪♪♪) 682 00:36:05,680 --> 00:36:10,480 (♪♪♪) 683 00:36:15,760 --> 00:36:17,680 (telefone tocando) 684 00:36:20,320 --> 00:36:22,000 - Você sabe o que fazer. 685 00:36:22,040 --> 00:36:24,760 Mantenha sua cabeça baixa e sua boca fechada 686 00:36:24,800 --> 00:36:29,080 até sabermos se Ortiz lhes desse alguma coisa. 687 00:36:42,360 --> 00:36:43,760 - Quem é ela? 688 00:36:43,800 --> 00:36:45,440 - Não se preocupe com ela, 689 00:36:45,480 --> 00:36:46,880 ela não fala inglês. 690 00:36:46,920 --> 00:36:50,240 - O que quer que você faça no seu tempo é o seu negócio, 691 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 mas você está no meu relógio agora. 692 00:36:51,880 --> 00:36:54,520 Cadê? 693 00:36:54,560 --> 00:36:56,800 - No hotel. 694 00:36:58,320 --> 00:37:00,200 - Esse não foi o acordo. 695 00:37:01,320 --> 00:37:03,160 - São 10 minutos daqui. 696 00:37:05,040 --> 00:37:06,560 - O que você está esperando? 697 00:37:06,600 --> 00:37:08,400 Eu tenho que estar no aeroporto em uma hora. 698 00:37:08,440 --> 00:37:10,680 - Cinto. 699 00:37:10,720 --> 00:37:14,680 (♪♪♪) 700 00:37:24,680 --> 00:37:26,520 - Quanto falta? 701 00:37:31,080 --> 00:37:35,080 (♪♪♪) 702 00:37:38,360 --> 00:37:42,520 (barulhos de garganta) 703 00:37:45,320 --> 00:37:47,880 (♪♪♪) 704 00:37:47,920 --> 00:37:50,400 (aceleração do motor) 705 00:37:50,440 --> 00:37:53,880 (barulhos de garganta) 706 00:38:01,160 --> 00:38:02,720 (suspiro) 707 00:38:02,760 --> 00:38:04,160 - Desculpe, estou atrasado. 708 00:38:04,200 --> 00:38:05,600 - Como vai? 709 00:38:05,640 --> 00:38:07,040 - Não dormi muito. 710 00:38:07,080 --> 00:38:08,760 Mas estou pronto para o trabalho. 711 00:38:11,600 --> 00:38:13,120 - Bom, cara. 712 00:38:16,240 --> 00:38:18,800 - Estamos atualizando a segurança privilégios em todos os dispositivos, 713 00:38:18,840 --> 00:38:20,400 incluindo multifatorial autenticação. 714 00:38:20,440 --> 00:38:22,080 - Ótimo. 715 00:38:22,120 --> 00:38:24,000 - Daqui para frente, é melhor pratique para minimizar... 716 00:38:24,040 --> 00:38:25,760 - Sim, Moore, você estava certo, 717 00:38:25,800 --> 00:38:27,720 os arquivos estão corrompidos. 718 00:38:27,760 --> 00:38:29,760 - Vamos, vamos dar uma olhada. 719 00:38:29,800 --> 00:38:31,480 - Achei que fosse um pontinho. 720 00:38:31,520 --> 00:38:33,000 E havia outros. 721 00:38:33,040 --> 00:38:35,280 Até o momento, existem 12 arquivos de casos 722 00:38:35,320 --> 00:38:37,080 quer parcialmente ou completamente corrompido. 723 00:38:37,120 --> 00:38:39,800 -Ah. São danos colaterais. 724 00:38:39,840 --> 00:38:42,360 Melhor registrar os arquivos corrompidos e partiremos daí. 725 00:38:42,400 --> 00:38:43,840 (vibração do telefone) 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,960 Ah. É EC3. 727 00:38:46,000 --> 00:38:48,120 Eu tenho que atender isso. 728 00:38:48,160 --> 00:38:50,800 DI Moore. Correto. 729 00:38:50,840 --> 00:38:53,960 Quando a CTU descobriu a violação? 730 00:38:55,200 --> 00:38:56,800 Entendido. 731 00:38:56,840 --> 00:38:59,000 Absolutamente. vou encaminhar um relatório forense 732 00:38:59,040 --> 00:39:01,680 assim que eu tiver para ver se houver alguma semelhança. 733 00:39:03,280 --> 00:39:05,440 O prédio da Polícia Federal em Antuérpia descobriu 734 00:39:05,480 --> 00:39:07,160 uma violação de segurança durante a noite. 735 00:39:08,160 --> 00:39:10,480 (♪♪♪) 736 00:39:10,520 --> 00:39:12,160 - (Clara): Você leu minha mente, Josh. 737 00:39:12,200 --> 00:39:15,000 - (Jos): Quais são as chances disso? 738 00:39:15,040 --> 00:39:18,080 Arquivos do caso de Melnick estão corrompidos. 739 00:39:18,120 --> 00:39:19,520 - Você quer verificar Brannigan? 740 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 - Sim. 741 00:39:21,880 --> 00:39:23,560 Corrompido. 742 00:39:23,600 --> 00:39:25,400 - O que estou perdendo aqui? 743 00:39:25,440 --> 00:39:28,640 - CAB teve uma operação conjunta com a CTU de Antuérpia no ano passado. 744 00:39:28,680 --> 00:39:31,280 Agora os arquivos do operação estão corrompidos. 745 00:39:31,320 --> 00:39:32,840 (♪♪♪) 746 00:39:32,880 --> 00:39:34,920 - Isso muda tudo. 747 00:39:34,960 --> 00:39:36,600 Parece um ataque coordenado. 748 00:39:36,640 --> 00:39:38,320 Eu preciso voltar para o EC3. 749 00:39:38,360 --> 00:39:40,280 Você precisa ligar para seu contato na CTU imediatamente. 750 00:39:40,320 --> 00:39:42,680 - Só para te avisar, 751 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 Inspetor Chefe De Long pode não estar na lua 752 00:39:44,280 --> 00:39:46,200 para ouvir do CAB. 753 00:39:46,240 --> 00:39:49,520 (♪♪♪) 754 00:39:52,240 --> 00:39:55,000 (conversa indistinta) 755 00:39:55,040 --> 00:39:58,880 - Todos os sistemas estão inativos. - Não parece bom. 756 00:39:58,920 --> 00:40:01,200 - Pelo menos o do servidor foi desconectado. 757 00:40:01,240 --> 00:40:03,320 - Tenho certeza que são os colombianos. 758 00:40:03,360 --> 00:40:07,800 - Vicente. Você está se precipitando. - O que? 759 00:40:07,840 --> 00:40:09,840 - Não houve conversa. 760 00:40:11,280 --> 00:40:13,440 Deixe a FCCU fazer o seu trabalho. 761 00:40:13,480 --> 00:40:17,800 - De que outra forma eles sabiam estávamos transportando Ortiz? 762 00:40:17,840 --> 00:40:20,080 Estou certo, chefe? 763 00:40:24,240 --> 00:40:27,880 (♪♪♪) 764 00:40:37,720 --> 00:40:39,560 (telefone tocando) 765 00:40:41,120 --> 00:40:43,160 (telefone tocando) 766 00:40:48,480 --> 00:40:52,480 (telefone tocando) 767 00:40:57,160 --> 00:40:58,840 - Inspetor Chefe De Long. 768 00:40:58,880 --> 00:41:00,280 - DS Claire Wallace do CAB. 769 00:41:00,320 --> 00:41:02,000 Este é um mau momento para conversar, Inspetor Chefe? 770 00:41:02,040 --> 00:41:04,120 - Sim, eu vou ter para ligar de volta para você. 771 00:41:04,160 --> 00:41:05,840 - Não, por favor, não desligue. 772 00:41:05,880 --> 00:41:08,000 Eu preciso que você me escute, isso é importante. 773 00:41:08,040 --> 00:41:10,480 Estou ciente da CTU tiveram uma violação. 774 00:41:10,520 --> 00:41:12,880 CAB também sofreu o que parece ser um ataque de ransomware. 775 00:41:12,920 --> 00:41:14,640 Acho que os hacks estão conectados. 776 00:41:14,680 --> 00:41:16,560 - Acho que você está errado. 777 00:41:16,600 --> 00:41:18,720 - Inspetor Chefe, eu percebo que houve algum... 778 00:41:18,760 --> 00:41:20,480 - Uma varredura de segurança em nosso sistema encontrado 779 00:41:20,520 --> 00:41:22,440 um monitoramento de mau ator comunicações. 780 00:41:22,480 --> 00:41:24,480 Poderia ter nos levado sob vigilância durante meses, 781 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 mas não houve contato, não houve exigências, 782 00:41:26,840 --> 00:41:28,680 então não é nada parecido o ataque ao CAB. 783 00:41:28,720 --> 00:41:30,640 - Os arquivos Brannigan-Menick foram direcionados para o nosso fim. 784 00:41:30,680 --> 00:41:32,320 Você precisa verificar e ver se você puder acessar 785 00:41:32,360 --> 00:41:34,200 os arquivos do caso Melnick em seu sistema. 786 00:41:35,400 --> 00:41:37,280 - Eu tenho que ir. 787 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 (suspiro) 788 00:41:46,080 --> 00:41:50,040 (♪♪♪) 789 00:41:50,080 --> 00:41:52,880 Sim, Mila. Quanto tempo até que possamos olhar 790 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 nos arquivos não corrompidos? 791 00:41:56,440 --> 00:42:00,440 (♪♪♪) 792 00:42:02,960 --> 00:42:05,040 - Aonde você vai? 793 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 - Para pagar Bibi Melnick uma visita. 794 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 - Isso é sensato? 795 00:42:08,960 --> 00:42:10,880 - Precisamos de respostas. 796 00:42:10,920 --> 00:42:13,240 Ela é o óbvio lugar para começar. 797 00:42:13,280 --> 00:42:14,760 - OK. 798 00:42:14,800 --> 00:42:16,280 Eu vou com você. 799 00:42:16,320 --> 00:42:19,000 (♪♪♪) 800 00:42:25,560 --> 00:42:27,000 O que você pode me dizer 801 00:42:27,040 --> 00:42:28,600 sobre o caso Melnick? 802 00:42:28,640 --> 00:42:30,840 - Você leu o arquivo. 803 00:42:30,880 --> 00:42:33,280 - Não há muito na cópia impressa. 804 00:42:34,760 --> 00:42:36,920 Eu gostaria de ouvir sua perspectiva sobre isso, Sean. 805 00:42:39,880 --> 00:42:43,880 (♪♪♪) 806 00:42:50,280 --> 00:42:54,120 - É o mesmo para todos os arquivos de Melnick. 807 00:42:54,160 --> 00:42:56,720 - E Brannigan? 808 00:42:58,920 --> 00:43:00,640 - O mesmo. 809 00:43:00,680 --> 00:43:02,560 - DS Wallace. 810 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 - Você estava certo. 811 00:43:05,040 --> 00:43:06,440 Os arquivos Brannigan-Melnick estão corrompidos. 812 00:43:06,480 --> 00:43:08,040 - ... no azul aviso, chefe. 813 00:43:08,080 --> 00:43:09,520 - Então, você pode me dizer o que diabos está acontecendo? 814 00:43:09,560 --> 00:43:11,560 - Eu não sei, 815 00:43:11,600 --> 00:43:13,280 mas vou descobrir. 816 00:43:15,280 --> 00:43:19,280 (♪♪♪) 817 00:43:32,480 --> 00:43:36,480 (♪♪♪) 818 00:44:08,080 --> 00:44:11,200 (flash da câmera) 819 00:44:11,240 --> 00:44:15,000 (♪♪♪) 820 00:44:15,040 --> 00:44:17,000 - Vou um bis dos sacos plásticos? 821 00:44:17,040 --> 00:44:18,480 -Ah. Dans l'auto. 822 00:44:25,360 --> 00:44:27,880 (♪♪♪) 823 00:44:47,600 --> 00:44:49,560 - Isso parece fora de questão do caminho para Melnick. 824 00:44:49,600 --> 00:44:52,160 Bastante isolado. 825 00:44:52,200 --> 00:44:53,960 Não é o que você esperava? 826 00:44:54,000 --> 00:44:55,400 - Não. 827 00:44:55,440 --> 00:44:57,040 - E sozinha aqui. 828 00:44:58,160 --> 00:45:00,360 - A casa da mãe, aparentemente. 829 00:45:05,520 --> 00:45:06,960 - Espere aqui. 830 00:45:07,000 --> 00:45:08,680 Se nós dois pousarmos na porta dela, 831 00:45:08,720 --> 00:45:10,400 sua guarda subirá. 832 00:45:14,600 --> 00:45:18,600 (♪♪♪) 833 00:45:22,760 --> 00:45:24,920 (campainha da porta) 834 00:45:35,520 --> 00:45:36,920 Sra. 835 00:45:36,960 --> 00:45:38,360 DS Wallace. 836 00:45:38,400 --> 00:45:40,560 - É a Sra. Brannigan. 837 00:45:40,600 --> 00:45:43,080 - Podemos falar? 838 00:45:47,840 --> 00:45:49,600 - Do que se trata? 839 00:45:49,640 --> 00:45:51,560 - Você teve sorte em escapar. 840 00:45:51,600 --> 00:45:53,840 Deve ter sido assustador. 841 00:45:53,880 --> 00:45:56,440 Alguma idéia de quem possa ser tentando te machucar? 842 00:45:56,480 --> 00:45:58,520 - Eu dei uma declaração. 843 00:45:58,560 --> 00:46:00,240 Se você tiver alguma dúvida, 844 00:46:00,280 --> 00:46:02,280 você pode falar com o detetive atribuído ao caso. 845 00:46:03,280 --> 00:46:04,680 Não há mais nada? 846 00:46:04,720 --> 00:46:06,200 - Estou aqui para te contar 847 00:46:06,240 --> 00:46:08,600 que após um incidente recente 848 00:46:08,640 --> 00:46:10,640 podemos estar reabrindo seu caso. 849 00:46:13,000 --> 00:46:15,000 - Me desculpe, quem é você? 850 00:46:16,320 --> 00:46:18,280 - DS Claire Wallace com CAB. 851 00:46:22,000 --> 00:46:23,560 - Você está certo, ontem foi assustador. 852 00:46:23,600 --> 00:46:25,080 Este não é o momento. 853 00:46:25,120 --> 00:46:27,120 - Fiquei triste em ouvir sobre seu sogro. 854 00:46:28,520 --> 00:46:30,000 Isso não deve ter sido fácil. 855 00:46:37,600 --> 00:46:39,320 (porta da casa trancada) 856 00:46:40,440 --> 00:46:44,440 (tique-taque) 857 00:47:02,440 --> 00:47:06,800 (tocando) 858 00:47:11,840 --> 00:47:13,240 - Olá. 859 00:47:13,280 --> 00:47:14,720 - James. 860 00:47:14,760 --> 00:47:16,800 Sou eu. 861 00:47:20,840 --> 00:47:23,200 Posso falar com Artur? 862 00:47:23,240 --> 00:47:25,280 - Nós concordamos, sem chamadas não programadas. 863 00:47:27,320 --> 00:47:29,200 - Mesmo depois do que aconteceu ontem? 864 00:47:32,080 --> 00:47:34,520 - Ele está descansando. 865 00:47:34,560 --> 00:47:36,240 Ele teve alguns dias difíceis. 866 00:47:38,960 --> 00:47:40,440 Todos nós temos. 867 00:47:41,440 --> 00:47:43,040 Então, não há mais nada? 868 00:47:44,720 --> 00:47:46,840 - Por favor, eu só quero para ouvir sua voz. 869 00:47:52,640 --> 00:47:54,520 - Talvez mais tarde, quando ele acordar. 870 00:47:55,600 --> 00:47:57,040 - Obrigado. 871 00:47:58,040 --> 00:47:59,600 Isso significa muito. 872 00:48:03,320 --> 00:48:05,920 Estou preocupado que quem quer que tenha sido pode vir depois... 873 00:48:05,960 --> 00:48:07,440 - Bibi, por que... 874 00:48:08,440 --> 00:48:12,240 por que você insiste em trazer problemas em nossas vidas? 875 00:48:12,280 --> 00:48:13,840 Esta é exatamente a razão 876 00:48:13,880 --> 00:48:16,320 por que Arthur não pode ter entre em contato com você. 877 00:48:16,360 --> 00:48:18,040 - Isso não é minha culpa. 878 00:48:19,360 --> 00:48:21,640 - Você escolheu seu caminho. 879 00:48:21,680 --> 00:48:23,560 Contanto que você fique longe de nós, 880 00:48:23,600 --> 00:48:25,440 estaremos seguros. 881 00:48:25,480 --> 00:48:27,160 - Por favor, James, apenas... 882 00:48:27,200 --> 00:48:28,680 Você aumentará a segurança? 883 00:48:28,720 --> 00:48:30,240 (chamada encerrada) 884 00:48:31,720 --> 00:48:35,720 (♪♪♪) 885 00:48:41,000 --> 00:48:44,760 (♪♪♪)